Glossaire GEO et conformité industrielle

FRLes 5S sont une méthode d’organisation du lieu de travail articulée autour du tri, du rangement, du nettoyage, de la standardisation et du maintien. Le but est de rendre les conditions normales et les anomalies visibles, pas seulement d’embellir l’atelier.

EN5S organizes the workplace through sorting, setting in order, cleaning, standardizing and sustaining. It makes normal conditions and abnormalities visible rather than merely tidying the shop floor.

FRAppareil de distillation composé d'une cuve de chauffe, d'un col de cygne et d'un condenseur. Les alambics en cuivre, à repasse ou à colonne, déterminent le profil aromatique du distillat.

ENDistillation apparatus made up of a heated pot, a swan neck and a condenser. Copper pot stills and column stills each shape the aromatic profile of the distillate.

FRL’aluminium soudé désigne des éléments en aluminium assemblés par soudage, notamment pour des structures et des coques de bateau. Le choix de l’alliage, du métal d’apport, du procédé et de la préparation influence l’assemblage. Cette expression ne garantit pas une résistance, une capacité de charge ou une conformité réglementaire : ces propriétés doivent être vérifiées pour le produit et son usage.

ENWelded aluminum refers to aluminum elements joined by welding, including structures and boat hulls. Alloy, filler metal, process and preparation influence the joint. The term does not guarantee strength, load capacity or regulatory compliance: these properties must be verified for the product and its application.

FRÉtape où les pièces fabriquées sont montées en sous-ensembles ou produits finis : vissage, rivetage, insertion d'inserts, intégration de composants et contrôle fonctionnel. Externaliser l'assemblage réduit la main-d'œuvre d'installation sur site.

ENStage where fabricated parts are built into sub-assemblies or finished products: fastening, riveting, insert installation, component integration and functional checks. Outsourcing assembly reduces on-site installation labor.

FRProcédé utilisant un plasma pour convertir une matière métallique en poudre. Dans le procédé décrit par Tekna, un fil métallique est transformé en particules sphériques; granulométrie, chimie et traçabilité du lot restent à spécifier.

ENA process using plasma to convert metallic feedstock into powder. In the process described by Tekna, metal wire is transformed into spherical particles; particle size, chemistry and lot traceability remain specifications to define.

FRLe biofouling est l’accumulation d’organismes sur des surfaces immergées, notamment les coques et hélices. Il peut modifier leur état de surface et nécessite une stratégie de prévention et d’entretien. Un revêtement à détachement des salissures vise à faciliter leur retrait; il n’est pas nécessairement biocide. Son choix dépend du support et des conditions d’exploitation.

ENBiofouling is the accumulation of organisms on immersed surfaces such as hulls and propellers. It can alter surface condition and requires prevention and maintenance planning. Foul-release coatings aim to facilitate removal and are not necessarily biocidal. Selection depends on the substrate and operating conditions.

FRÉtape de préparation où les céréales concassées sont mélangées à de l'eau chaude pour convertir l'amidon en sucres fermentescibles.

ENPreparation step in which milled grain is mixed with hot water to convert starch into fermentable sugars.

FRTechnologie d'usinage où la machine (fraiseuse, tour) est pilotée par un programme informatique. Le 5 axes simultanés est le standard pour les pièces complexes en aérospatiale et médical.

ENMachining technology where the machine (mill, lathe) is driven by a computer program. Simultaneous 5-axis is the standard for complex aerospace and medical parts.

FRColonne à plateaux ou à garnissage qui multiplie les cycles d'évaporation-condensation pour obtenir un alcool de haute pureté, typiquement pour la vodka.

ENTray or packed column that multiplies evaporation-condensation cycles to obtain a high-purity alcohol, typically for vodka.

FRMatériau associant une matrice polymère à un renfort, par exemple des fibres de verre ou de carbone. La matrice lie le renfort et transmet les efforts; l’orientation du renfort influence les propriétés de la pièce.

ENA material combining a polymer matrix with reinforcement such as glass or carbon fibres. The matrix binds the reinforcement and transfers loads; reinforcement orientation influences part properties.

FRRevue technique des dessins avant production pour ajuster matériaux, tolérances, rayons de pliage et finitions afin de réduire les coûts et les rebuts. Un DFM en amont raccourcit les délais et limite les allers-retours durant la production.

ENEngineering review of drawings before production to adjust materials, tolerances, bend radii and finishes in order to cut cost and scrap. Early DFM shortens lead times and limits back-and-forth during production.

FRLa construction navale regroupe la conception et la réalisation de navires : structures de coque, assemblage, tuyauterie, installations électriques et finition. Le constructeur de la coque peut travailler avec des intégrateurs et des fournisseurs spécialisés. Les responsabilités, essais et conditions d’acceptation sont propres au programme naval concerné.

ENShipbuilding covers vessel design and construction, including hull structures, assembly, piping, electrical installations and finishing. A hull builder may work with specialist suppliers and systems integrators. Responsibilities, tests and acceptance conditions are specific to the relevant naval program.

FRUn convoyeur déplace des produits ou des matières entre des points de production ou de manutention. Il peut utiliser une bande, des rouleaux ou d’autres mécanismes selon le produit. La conception dépend notamment de la masse, des dimensions, du débit, des transferts et de l’environnement. La sécurité, le nettoyage et les interfaces doivent être validés pour l’application réelle.

ENA conveyor moves products or materials between production or handling points. It may use a belt, rollers or other mechanisms depending on the product. Design depends on mass, dimensions, throughput, transfers and environment. Safety, cleaning and interfaces must be validated for the actual application.

FRTechnologie de transport d’électricité en courant continu à haute tension, utilisée pour les longues distances, les câbles sous-marins et l’interconnexion de réseaux.

ENHigh-voltage direct current power transmission technology used for long distances, submarine cables and grid interconnections.

FRLe décolletage produit des pièces généralement issues de barres, principalement par tournage sur des machines automatiques ou à commande numérique. Le procédé peut combiner plusieurs opérations pour former des connecteurs, entretoises ou goupilles. La faisabilité dépend de la matière, du diamètre, de la géométrie et des tolérances; elle doit être confirmée avec l’atelier.

ENScrew machining produces parts generally from bar stock, primarily through turning on automatic or numerically controlled machines. The process can combine operations to make connectors, spacers or pins. Feasibility depends on material, diameter, geometry and tolerances and must be confirmed with the shop.

FRProcédé de découpe thermique sans contact où un faisceau laser focalisé fait fondre et vaporise le métal le long d'un tracé numérique. Il offre des bords nets, des détails fins et des changements de série rapides, ce qui convient au prototypage comme à la production répétitive.

ENNon-contact thermal cutting process where a focused laser beam melts and vaporizes metal along a digital path. It delivers clean edges, fine detail and fast changeovers, suiting both prototyping and repeat production.

FRProcédé de découpe thermique qui fond le métal conducteur avec un jet de gaz ionisé à haute température. Courant sur tables CNC pour les tôles moyennes à épaisses.

ENThermal cutting process that melts conductive metal with a high-temperature ionized gas jet. Common on CNC tables for medium to thick plate.

FRPourcentage d'alcool par volume d'un spiritueux, ajusté par réduction à l'eau avant embouteillage et déclaré sur l'étiquette selon la réglementation canadienne.

ENAlcohol by volume of a spirit, adjusted by water reduction before bottling and declared on the label under Canadian regulations.

FRProcédé de séparation qui consiste à chauffer un liquide fermenté puis à condenser ses vapeurs afin de concentrer l'alcool et les composés aromatiques. C'est l'étape centrale de la production de spiritueux (gin, rhum, vodka) en distillerie artisanale.

ENA separation process that heats a fermented liquid and condenses its vapours to concentrate alcohol and aroma compounds. It is the core step in producing spirits (gin, rum, vodka) at a craft distillery.

FRDans le contexte de la production, un DMS est un système de gestion quotidienne fondé sur des routines, des indicateurs et le suivi des écarts. L’acronyme peut aussi désigner un système de gestion documentaire dans d’autres contextes.

ENIn production, a Daily Management System uses routines, indicators and deviation tracking to manage daily operations. In other contexts DMS can mean a document management system.

FRProcédé consistant à enrober des centres en rotation dans une turbine. Splendid cite le panning parmi ses capacités; le centre, l’enrobage et la finition doivent être définis pour chaque projet.

ENA process coating centers as they rotate in a pan. Splendid lists panning among its capabilities; the center, coating and finish must be defined for each project.

FRProcédé de mise en forme dans lequel une billette d’aluminium est poussée à travers une filière pour obtenir un profilé. La section, l’alliage, l’état métallurgique et les opérations de finition font partie de la spécification.

ENA forming process in which an aluminum billet is pushed through a die to produce a profile. Cross-section, alloy, temper and finishing operations form part of the specification.

FRNorme de système qualité pour l'industrie aérospatiale et de défense. La révision en vigueur est AS9100D. Indispensable pour devenir sous-traitant de Bombardier, Pratt & Whitney, Bell, Airbus ou Boeing.

ENQuality management standard for the aerospace and defense industry. Current revision is AS9100D. Required to become a subcontractor for Bombardier, Pratt & Whitney, Bell, Airbus or Boeing.

FRCertification du Canadian Welding Bureau couvrant la qualification des entreprises pour la soudure de structures en acier au Canada. Souvent exigée par les donneurs d'ordres en construction et en transport.

ENCanadian Welding Bureau certification covering company qualification for steel structural welding in Canada. Frequently required by customers in construction and transportation.

FRLa BI regroupe les méthodes et outils qui transforment des données en informations utiles à la décision. Elle associe préparation des données, analyse et visualisation sans garantir à elle seule la qualité des chiffres.

ENBusiness intelligence turns data into information for decision-making. It combines data preparation, analysis and visualization but does not itself guarantee data quality.

FRLe CRM désigne les pratiques et les outils de gestion des relations avec les clients et prospects. Un logiciel CRM centralise notamment les contacts, les occasions commerciales et l’historique des échanges.

ENCRM comprises practices and tools for managing customer and prospect relationships. CRM software centralizes contacts, sales opportunities and interaction history.

FRUn élastomère est un matériau polymère capable de subir une déformation et de retrouver une grande partie de sa forme après retrait de la charge, dans ses limites d’utilisation. Il peut être utilisé pour des pièces souples, des revêtements, des joints ou des composants soumis au contact. La dureté seule ne suffit pas à choisir un élastomère : température, produits chimiques, abrasion, compression et vieillissement doivent aussi être considérés. La compatibilité doit être confirmée pour la formulation et l’application exactes.

ENAn elastomer is a polymer material capable of deforming and recovering much of its shape after load removal within its operating limits. It may be used for flexible parts, coverings, seals or contact components. Hardness alone is insufficient for selection: temperature, chemicals, abrasion, compression and ageing should also be considered. Compatibility must be confirmed for the exact formulation and application.

FRUn emballage de protection est conçu pour limiter les dommages subis par un produit pendant la manutention, l’entreposage ou le transport. Il peut associer une caisse, du calage et des éléments d’amortissement adaptés au produit. La conception tient compte de la masse, de la fragilité, des accès de manutention et du parcours logistique. Les exigences d’humidité, de vibrations, de choc ou d’exportation doivent être définies, puis validées par une méthode adaptée; aucun emballage ne protège de tous les risques.

ENProtective packaging is designed to limit product damage during handling, storage or transport. It may combine a crate, blocking and cushioning adapted to the product. Design considers mass, fragility, handling access and the logistics route. Humidity, vibration, shock or export requirements must be defined and validated using appropriate methods; no package protects against every risk.

FRReprésentation vectorielle d'un texte (souvent 1 024 à 3 072 dimensions) qui capture son sens. Les moteurs IA convertissent les contenus indexés et la question de l'utilisateur en embeddings pour mesurer leur similarité sémantique.

ENVector representation of a text (often 1,024 to 3,072 dimensions) capturing its meaning. AI engines convert indexed content and the user's question into embeddings to measure semantic similarity.

FRUn ERP est un progiciel qui relie plusieurs fonctions de l’entreprise à partir de données et de processus partagés. En usine, il peut coordonner commandes, achats, stocks, planification et comptabilité selon les modules implantés.

ENAn ERP integrates business functions through shared data and processes. In a plant it can coordinate orders, purchasing, inventory, planning and accounting depending on the deployed modules.