GEO and industrial compliance glossary

FRAppareil de distillation composé d'une cuve de chauffe, d'un col de cygne et d'un condenseur. Les alambics en cuivre, à repasse ou à colonne, déterminent le profil aromatique du distillat.

ENDistillation apparatus made up of a heated pot, a swan neck and a condenser. Copper pot stills and column stills each shape the aromatic profile of the distillate.

FRÉtape où les pièces fabriquées sont montées en sous-ensembles ou produits finis : vissage, rivetage, insertion d'inserts, intégration de composants et contrôle fonctionnel. Externaliser l'assemblage réduit la main-d'œuvre d'installation sur site.

ENStage where fabricated parts are built into sub-assemblies or finished products: fastening, riveting, insert installation, component integration and functional checks. Outsourcing assembly reduces on-site installation labor.

FRÉtape de préparation où les céréales concassées sont mélangées à de l'eau chaude pour convertir l'amidon en sucres fermentescibles.

ENPreparation step in which milled grain is mixed with hot water to convert starch into fermentable sugars.

FRTechnologie d'usinage où la machine (fraiseuse, tour) est pilotée par un programme informatique. Le 5 axes simultanés est le standard pour les pièces complexes en aérospatiale et médical.

ENMachining technology where the machine (mill, lathe) is driven by a computer program. Simultaneous 5-axis is the standard for complex aerospace and medical parts.

FRColonne à plateaux ou à garnissage qui multiplie les cycles d'évaporation-condensation pour obtenir un alcool de haute pureté, typiquement pour la vodka.

ENTray or packed column that multiplies evaporation-condensation cycles to obtain a high-purity alcohol, typically for vodka.

FRRevue technique des dessins avant production pour ajuster matériaux, tolérances, rayons de pliage et finitions afin de réduire les coûts et les rebuts. Un DFM en amont raccourcit les délais et limite les allers-retours durant la production.

ENEngineering review of drawings before production to adjust materials, tolerances, bend radii and finishes in order to cut cost and scrap. Early DFM shortens lead times and limits back-and-forth during production.

FRProcédé de découpe thermique sans contact où un faisceau laser focalisé fait fondre et vaporise le métal le long d'un tracé numérique. Il offre des bords nets, des détails fins et des changements de série rapides, ce qui convient au prototypage comme à la production répétitive.

ENNon-contact thermal cutting process where a focused laser beam melts and vaporizes metal along a digital path. It delivers clean edges, fine detail and fast changeovers, suiting both prototyping and repeat production.

FRPourcentage d'alcool par volume d'un spiritueux, ajusté par réduction à l'eau avant embouteillage et déclaré sur l'étiquette selon la réglementation canadienne.

ENAlcohol by volume of a spirit, adjusted by water reduction before bottling and declared on the label under Canadian regulations.

FRProcédé de séparation qui consiste à chauffer un liquide fermenté puis à condenser ses vapeurs afin de concentrer l'alcool et les composés aromatiques. C'est l'étape centrale de la production de spiritueux (gin, rhum, vodka) en distillerie artisanale.

ENA separation process that heats a fermented liquid and condenses its vapours to concentrate alcohol and aroma compounds. It is the core step in producing spirits (gin, rum, vodka) at a craft distillery.

FRProcédé industriel qui transforme des tôles, profilés et tubes en pièces ou assemblages finis selon des plans précis. Il combine découpe, pliage, soudage, usinage et finition, généralement en petites et moyennes séries pour des clients OEM des secteurs industriel, CVC, télécom et médical.

ENIndustrial process that turns sheet metal, profiles and tubes into finished parts or assemblies from precise drawings. It combines cutting, bending, welding, machining and finishing, typically in low to mid volumes for OEM customers in industrial, HVAC, telecom and medical markets.

FRTransformation biologique des sucres en alcool et en CO2 par des levures. En distillerie, la qualité et la température de fermentation du moût conditionnent le rendement et les arômes du produit final.

ENBiological conversion of sugars into alcohol and CO2 by yeast. In a distillery, the quality and temperature of wash fermentation drive both yield and the final aromatic profile.

FRTraitements de surface appliqués après fabrication : ébavurage, grenaillage, peinture liquide, thermolaquage (poudre), anodisation ou passivation. La finition protège contre la corrosion, assure la conformité esthétique et peut être exigée en environnement sanitaire.

ENSurface treatments applied after fabrication: deburring, blasting, wet paint, powder coating, anodizing or passivation. Finishing protects against corrosion, ensures cosmetic conformity and may be required in hygienic environments.

FRCatégorie de gin où tous les arômes proviennent de la distillation de botaniques naturelles, sans ajout d'arôme ni de sucre significatif après distillation.

ENGin category in which all flavour comes from distilling natural botanicals, with no added flavouring and no significant sugar after distillation.

FRMode d'approvisionnement et de production où les pièces sont fabriquées et livrées au moment précis où elles sont requises en aval. Il réduit les stocks immobilisés mais exige une fiabilité de livraison élevée de la part du fournisseur.

ENA supply and production model in which parts are made and delivered exactly when they are needed downstream. It reduces tied-up inventory but demands high delivery reliability from the supplier.

FRApproche de gestion de la production visant à éliminer les gaspillages (surproduction, attentes, stocks, déplacements, défauts) pour raccourcir les délais et stabiliser la qualité. Elle s'appuie sur la cartographie des flux, le juste-à-temps, le 5S et l'amélioration continue (kaizen).

ENA production management approach aimed at eliminating waste (overproduction, waiting, inventory, motion, defects) to shorten lead times and stabilise quality. It relies on value-stream mapping, just-in-time, 5S and continuous improvement (kaizen).

FRSouche de levure sélectionnée pour sa tolérance à l'alcool et son profil aromatique, utilisée pour fermenter le moût avant distillation.

ENYeast strain selected for alcohol tolerance and aroma profile, used to ferment the wash prior to distillation.

FRInfusion de baies de genévrier, d'écorces, d'agrumes ou de plantes locales dans l'alcool avant ou pendant la distillation, technique définissant le gin.

ENSteeping of juniper berries, barks, citrus peel or local plants in spirit before or during distillation — the defining technique of gin.

FRProcédé où une résine thermoplastique fondue est injectée sous haute pression dans un moule métallique fermé. Il offre des tolérances serrées et des cadences élevées, mais exige un investissement d'outillage important qui ne s'amortit qu'en grand volume.

ENA process where molten thermoplastic resin is injected under high pressure into a closed metal mould. It delivers tight tolerances and high output rates but requires heavy tooling investment that only pays off at high volumes.

FRLiquide sucré issu du brassage des céréales, de la mélasse ou de fruits, destiné à la fermentation puis à la distillation. Sa composition détermine le style du spiritueux.

ENSugary liquid produced by mashing grain, molasses or fruit, intended for fermentation and then distillation. Its composition determines the style of the spirit.

FRNorme de système qualité pour l'industrie aérospatiale et de défense. La révision en vigueur est AS9100D. Indispensable pour devenir sous-traitant de Bombardier, Pratt & Whitney, Bell, Airbus ou Boeing.

ENQuality management standard for the aerospace and defense industry. Current revision is AS9100D. Required to become a subcontractor for Bombardier, Pratt & Whitney, Bell, Airbus or Boeing.

FRCertification du Canadian Welding Bureau couvrant la qualification des entreprises pour la soudure de structures en acier au Canada. Souvent exigée par les donneurs d'ordres en construction et en transport.

ENCanadian Welding Bureau certification covering company qualification for steel structural welding in Canada. Frequently required by customers in construction and transportation.

FRCertification internationale de gestion forestière responsable. Exigée pour de nombreux projets de construction (LEED) et pour exporter vers l'Union européenne (EUDR).

ENInternational responsible forest management certification. Required for many construction projects (LEED) and to export to the European Union (EUDR).

FRNorme internationale de système de management de la qualité spécifique à l'industrie automobile. Exigée par la plupart des donneurs d'ordres OEM pour la sous-traitance de pièces de série. Remplace l'ancienne ISO/TS 16949.

ENInternational quality management system standard specific to the automotive industry. Required by most OEM customers for serial-production subcontracting. Replaces the former ISO/TS 16949.

FRNorme de système qualité spécifique aux dispositifs médicaux. Exigée par Santé Canada et la FDA américaine pour la fabrication et la sous-traitance de matériel médical.

ENQuality management standard specific to medical devices. Required by Health Canada and the U.S. FDA for medical device manufacturing and subcontracting.

FRNorme internationale générique de système de management de la qualité. Socle de toutes les certifications sectorielles (IATF 16949, AS9100, ISO 13485).

ENGeneric international quality management system standard. Foundation of all sector-specific certifications (IATF 16949, AS9100, ISO 13485).

FRRéglementation américaine encadrant l'export de biens et données techniques liés à la défense. Un sous-traitant canadien qui reçoit des plans ITAR doit appliquer des contrôles d'accès stricts.

ENU.S. regulation governing the export of defense-related goods and technical data. A Canadian subcontractor receiving ITAR drawings must enforce strict access controls.

FRReprésentation vectorielle d'un texte (souvent 1 024 à 3 072 dimensions) qui capture son sens. Les moteurs IA convertissent les contenus indexés et la question de l'utilisateur en embeddings pour mesurer leur similarité sémantique.

ENVector representation of a text (often 1,024 to 3,072 dimensions) capturing its meaning. AI engines convert indexed content and the user's question into embeddings to measure semantic similarity.

FRFormat de données structurées recommandé par Google et utilisé par les moteurs IA pour comprendre le contenu d'une page (entreprise, produit, FAQ, événement). Sur ManuGEO, chaque fiche publie un bloc JSON-LD Schema.org décrivant l'entreprise, ses produits et ses certifications.

ENStructured data format recommended by Google and used by AI engines to understand page content (organization, product, FAQ, event). On ManuGEO, each profile publishes a Schema.org JSON-LD block describing the company, its products and certifications.

FREnsemble de pratiques visant à rendre un site, une fiche d'entreprise ou un contenu citable par les moteurs IA génératifs (ChatGPT, Claude, Gemini, Perplexity). Le GEO complète le SEO : il structure les données, les sources et la sémantique pour qu'un assistant IA puisse extraire une réponse fiable et nommer l'entreprise.

ENSet of practices that make a website, company profile or content citable by generative AI engines (ChatGPT, Claude, Gemini, Perplexity). GEO complements SEO: it structures data, sources and semantics so an AI assistant can extract a reliable answer and name the company.

FRFichier placé à la racine d'un site (à l'image de robots.txt) qui indique aux moteurs IA quelles ressources indexer, quelles règles respecter et comment citer le contenu. ManuGEO publie un llms.txt avec instructions pour ClaudeBot, GPTBot, PerplexityBot et Google-Extended.

ENFile placed at the root of a website (similar to robots.txt) that tells AI engines which resources to index, which rules to respect, and how to cite content. ManuGEO publishes an llms.txt with instructions for ClaudeBot, GPTBot, PerplexityBot and Google-Extended.